Péccsel ismerkednek az indonéz gyerekek

Magyar gyerekkönyvet szerkesztett a nagykövet

[Kail] publikálva: 2018-06-08 08:31:00 | Nyomtatásprint

hírkép

Ha Indonéziában járnak, ne lepődjenek meg, ha egy ottani kisgyerek szépen beszámol Önöknek ötödik legnagyobb városunkról. A délkelet-ázsiai ország nagykövete most mutatta be Budapesten Bartos Erika: Hoppla meséi  - Kirándulás Pécs városában című könyvének indonéz kiadását.


Wening Esthyprobo Fatandari már három éve képviseli Indonéziát Budapesten - ez idő alatt tiszteletbeli magyar címet kapott a Panoráma Világklubtól és szerelembe esett Magyarországgal. Mindent látni akart és akar, így a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár gyönyörű épületét is. Mikor Fodor Péter igazgató körbevezette, a kiállítóteremben szépen illusztrált könyvekre lett figyelmes - mesélte. Bartos Erika gyerekkönyvei ragadták meg, az építész szerző szerethető és ugyanakkor precíz rajzai. Találkozott az írónővel és a találkozásból elhatározás lett: lefordíttatja ezeket a köteteket, hadd ismerjék meg az indonéz kisgyerekek is Magyarországot. Ez tavaly történt, most pedig kezébe is vehette a hazájából visszaérkezett kész könyvet, melyet Térfy András fordított le és a nagykövet asszony szerkesztett.

A könyv budapesti premierjén tucatnyi ország nagykövete vett részt Dél-Amerikától Afrikáig, és ott volt Pécs képviselője is, a Zsolnay Örökségkezelő programigazgatója, Szécsi Máté.  Ők is megtudhatták, hogy a különleges és egyedülálló kezdeményezés nem marad folytatás nélkül. Bartus Erika Brunó Budapesten című, a fővárost mesékkel és rajzokkal bemutató sorozatának már a negyedik kötete készül, ezeket is lefordítják majd indonéz nyelvre.

Ezek a könyvek kitűnően működnek mini útikönyvekként is: miután beleszeretett a Pécsről szóló kötetbe, ennek segítségével járta be, fedezte fel és szerette meg a várost - mondja a nagykövet asszony, aki vicces fotósorozatot is vetített erről a kalandról: Hoppla meséivel pózolt a képeken a könyvben szereplő épületek előtt.

A magyar gyerekek már eddig is olvashattak indonéz meséket. 1972-ben jelent meg nálunk a Tigrisember című népmese-gyűjtemény, 2008-ban pedig a Sziklavirág, Kiss Márta festő képeivel, jávai mesékkel. Mostantól ez a viszony kétoldalú: az indonéz gyerekek is kézbe vehetik Hoppá meséit, aztán majd Brunóval is kóborolhatnak Budapesten. Az úttörő kötetből Dita és Dima olvasott fel magyarul a bemutatón - a gyönyörű viseletbe öltözött testvérek édesanyja magyar, édesapja indonéz, a nagykövetség munkatársa. Akárcsak az a három fiatal, akik magyar viseletben jelenítették meg ugyanazt a jelenetet, melyet a gyerekek meséltek el, csak éppen indonéz nyelven.

© vilagszam.hu




Galéria:



Add a Twitter-hez Add a Facebook-hoz



A kategória további hírei:


KÖRNYEZETVÉDELEM
Videón 2019 nagy erdőtüzei
Így lángolt a Föld
PÉNZTÁRCA
Ingyen volt, elfogyott a tankönyv
Pénzügyeket oktató könyvről van szó.
ÚTIKÖNYVEK HELYETT
Az első nap Ugandában
Az újabb magyar orvosmisszió blogjának első része
RECIKLI
Ez lett az év hazai kerékpárútja
Családoknak egynapos kirándulásra

Koronavírus és turizmus

TOP
PIKÁNS

1. Menjen, amíg nem késő

Több mint 100 világörökségi helyszín tűnhet el

2. Rendőrök a budapesti robbanás áldozatai

Megváltozik a főváros közlekedése a lezárások miatt

3. Weisz Fanni gyönyörű volt Áder János oldalán

Az államfő beszédét jeltolmácsolásban is láthatták

4. Már tudni, kié a Dunában talált 130 ezer euró

A bécsi rendőrség szerint nem történt bűncselekmény

5. Döbbenetes emberek szavaztak vasárnap

Zárcsökkentést és táncos játszóteret kért a két szavazó

6. Ilyen az amish szex

Két év tombolás után csak a férj

7. Nádas Tamás barátom emlékére

Lezuhant a műrepülő világbajnok

8. Csodanövény válthatja ki az antibiotikumokat

A kerti sarkantyúka a 2013-as esztendő gyógynövénye

9. Blöff - Nem lehet méregteleníteni a testünket

Zacher Gábor toxikológus elmondja az igazat

10. Ilyen az eszkimószex

Szex kölcsönbe

1. Szülés a villamosmegállóban Budapesten

Rendőrök voltak a bábák

2. Szexbabák a stadion lelátóján

Szabadkozik a koreai klub

3. Kivédeni a koronaválást

Japánban betömték a piaci rést

4. Kim rejtegetett gyermekei

Csak Dennis Rodman tudja

5. Magyar lánypiac Németországban

Öt év alatt tudták felszámolni

6. Három évig bujkált Budapesten az ír pedofil

Gyermekpornót találtak a számítógépén

7. Me too - Weinstein peren kívül megegyezett

47 millió dollárjába fáj

8. Jönnek az e-babák

Tíz év múlva már minden második újszülött ilyen lesz

9. Vád alatt a pedofil milliárdos börtönőrei

Bill Clinton női ruhában

10. Minden, ami vagina

Új múzeum nyílt Londonban

Műsoraink
2020.06.05. 18:35 Világszám - Inforádió
Hova menjünk nyaralni? I.
2020.06.06. 10:05 Világszám - Inforádió
Hova menjünk nyaralni? II.
2020.06.07. 10:35 Világszám - Inforádió
Hova menjünk nyaralni? I. ism.
Közösség
Nap lánya

Érte irigyelhetjük Jason Statham-et

Szófelhő / Archív
--